Конвертируем образ диска Virtualbox в VMware на Mac

Средствами Virtualbox должно работать так

vboxmanage internalcommands converthd -srcformat VDI d:\Path\HardDisks\WindowsVista.vdi -dstformat VMDK d:\Path\HardDisks\WindowsVista.vmdk

Но у меня полученный образ с VMware Fusion 4 не заработал. А вот конвертация в два шага - работает
VBoxManage internalcommands converthd -srcformat VDI -dstformat RAW srcpath\src.vdi dstraw\dst.raw
VBoxManage convertfromraw -format VMDK dstraw\dst.raw dstvmdk\dst.vmdk
http://unclejoda.blogspot.com/2011/05/virtualbox-vmware.html

Другой вариант - использование VMware vCenter Converter™

Ставим внутри виртуальной машины Converter, выбираем ее же для конвертирования, сохраняем vmdk на общем диске.

Диск будет фрагментирован 2 Гб файлами, для объединения запускаем

/Applications/VMware Fusion.app/Contents/Library/vmware-vdiskmanager –r thefirstfile.vmdk –t 0 singlefile.vmdk
http://www.mahmoudthoughts.com/2009/07/merge-2gb-vmdk-files-to-one-single-vmdk.html

При любом варианте следует иметь ввиду, что динамически расширяемые диски будут разворачиваться полностью, а значит если размер изначально был взят с запасом, то для его конвертации может и места не хватить.